傳統工藝 東京的注染

江戶時代末期誕生的「注染（ちゅうせん）」是一種將染料注入布料中進行染色的技法。使用模板和海藻或黏土等材料製成的糊狀膠來防止圖案被染色，然後從重疊布料的上方和下方注入染料，染透布料的兩面。由於注染的許多工序都是手工進行的，因此產生的輪廓、滲透以及波動等自然暈染效果是機器印刷所沒有的獨特風味。





將編織了100年的江戶紋樣以新形式呈現

丸久商店在過去的100多年裡，以“新江戶染”的名義創造了許多圖案和設計，為日本的藝術和祭典增添了色彩。如今，從多年累積的眾多模板中復刻圖案，或從中獲取靈感創造新設計，將深受江戶人喜愛的圖案以符合現代新風格的方式提案及呈現。


結合日本傳統技法和法國情感所誕生的手帕

與丸久商店是在製作「江戶東京きらり企劃」（由東京都主辦）時所相遇相識的。在此專案中，我們與法國設計師Pauline Androlus合作，開發並發表了以室內裝飾、藝術品為目的的手帕系列Echappées Bleues（エシャペ・ブルー）Echappées Bleues是一系列以情感為主軸發展色彩裝飾的手帕，包括四種設計「黄昏（Crépuscule）」、「夢（Songe）」、「静寂（Quiétude）」和「現在（Maintenant）」

2023年1月，我們在法國國際展覽會「MAISON & OBJET PARIS」上發表了此系列產品。從日本建築的窗戶和障子中汲取靈感，以傳統藍色為基調配色的手帕，在注染工藝中獨特的情感滲透效果為特點，吸引了眾多參觀者的注意。

從Pauline Androlus設計師的角度來看，Echappées Bleues系列不僅僅是為了「使用」，還加入了「裝飾」的目的。凝視掛在牆上的Echappées Bleues，就像在看著一個靜謐而夢幻的世界，讓人產生一種奇妙、不思議的感覺。從此作品呈現了手帕的新可能性。