光影編織的京都金銀線｜寺島保太良商店・寺島大悟〈金銀線〉

金銀線能散發出任何其他纖維都無法模仿的金屬光澤。早在西元六世紀左右的古墳中就曾發現使用金線織成的織品，至今仍是日本工藝品不可或缺的存在。據說金銀線原本是從大陸傳入，在日本國內開始製作則始於安土桃山時代。

作為金銀線製作的老字號，寺島保太郎商店自1897年創立以來，在京都西陣附近設立工坊，已傳承一百二十餘年的歷史。第四代店主寺島大悟先生如此描述西陣與金線的關係：

金銀線的製作過程是將金箔或銀箔貼到和紙上，再將其裁成極細條狀，然後纏繞在芯線上。雖然說起來簡單，但實際上從箔片的製作、將箔片貼到和紙上的「箔壓」工序，到捻線，都由需要熟練技巧的精細工序接力完成。例如，作為材料的金箔和銀箔是從金澤取り寄せ，這些箔片的厚度僅為萬分之三毫米。據說一公克的黃金需要錘打延展至約三十疊榻榻米大小，才能達到如此薄度。

「接下來，我們將箔片貼在和紙上，為了讓金屬光澤完美呈現，必須在和紙表面塗上漆，讓粗糙的表面變得光滑。這個打底的步驟非常重要，但漆是一種非常難以掌握的材料，會隨溫度和濕度變化。如果漆太稀，會滲入和紙中，無法起到打底的作用；如果太稠，乾燥後會龜裂，導致無法捻線。因此，要調製出最佳狀態的漆，仍需依靠職人的直覺。從攪拌漆的手感、滴落時的姿態等，判斷那些無法量化的細微差異。」

接下來，將已壓箔的和紙裁切，裁切寬度根據金銀線的粗細而定。細的約0.8毫米寬，粗的也只有2毫米寬。然後根據用途選擇芯線的粗細和材料，進入捻線工序。在捻線工序中，職人的技術關鍵在於能將線完美撚合，避免箔片翻轉或產生縫隙。

「將一束金線直接製成珠寶」的大膽創意

寺島先生一直以來都將這些精心製作的金銀線提供給各種工藝品使用，但幾年前他也開始嘗試自行開發一些結合金銀線的雜貨和時尚配件等商品。

在這種摸索中，一個重要的轉機發生在2017年，他挑戰了「新的京都事物」。這個計畫是由京都商工會議所和時尚京都推進協議會，在京都府的支援下舉辦的製造專案。我當時擔任該專案的製作人，因此與寺島先生首次會面。

當寺島先生帶來一束金線時，一位顧問提出：「希望能直接保留金線成束的質感。」於是，他們嘗試製作了一款將金線簡單束起，以其特色為主軸的珠寶。然而，這對寺島先生來說卻是意想不到的。

「老實說，當試作品出來的時候，我心裡想：『這樣真的可以嗎？』但是所有相關人員都非常興奮地說：『這太棒了！』『我們做出了好東西！』我一個人呆呆地站在那裡，總之，我自己是最不明白的人。我一直從事這份工作，總以為金銀線是織物、刺繡和編織的材料，不經過加工就無法創造價值。我可能忽略了這種線本身就具有美麗的特質。」

這點我也能理解，因為我本身也是一名職人。重要的是，要從外部的角度重新發現自己所製作的東西的價值，那些因為每天接觸而容易被忽略的價值。寺島先生正是經歷了這個重新發現的過程，才創立了新的珠寶品牌「絲 (tabane)」。金線束所散發出的美麗光澤令人著迷，使用者可以自由地直線使用或扭轉它，這也是其魅力所在。
在東京禮品展上展出後，買家反應熱烈。百貨公司的特展也接連不斷地排定。

與海外設計師合作，拓展金線可能性的新挑戰

「新的京都事物」的經歷，與寺島先生之前嘗試的產品製作有何不同呢？

「最棒的是，不像之前只是模仿著開發產品，這次能與買家和設計師等各領域的專業人士共同努力，吸收了許多專業知識。正是因為創立了『絲 (tabane)』這個產品品牌，讓我看到了金銀線作為『材料』，可以在前所未有的新領域中提出應用的可能性。恰好西堀先生邀請我，我也開始與一位法國設計師合作，開發以金線為主的室內裝飾。」

寺島先生參與的是我所策劃的「IOK—京都靈感—」專案（主辦：京都中央信用金庫）中的產品開發。法國設計師賽西爾・格雷（Cécile Graille）構思了一款壁面面板，透過將金線縱橫交錯排列，呈現出市松格紋圖案。這款藝術面板於2022年秋季在法國巴黎的「Maison&Objet」展出，獲得了許多人的讚賞。

「雖然做的事情非常簡單，但是市松圖案會隨著光線的照射而浮現出來……這個想法我們是沒有的。我真的覺得，這幾年的經歷讓我知道了金銀線本身就擁有美麗的特質。今後，我希望能不僅在日本，還能讓全世界都知道『京都有這麼美麗的線材』，並且為此而努力。我相信這也能夠幫助保護日本傳統的工藝製造。」

寺島先生語氣堅定地說，不讓金銀線的製作傳統中斷，這有助於支撐日本各地生生不息的美麗裝飾文化，令人印象深刻。